Vacances

AzaléeLa Plume scientifique prend quelques semaines de vacances. Je vous reviens au mois d’août avec la suite de la série sur les temps de verbe!

Advertisements

Le Québec, l’Algérie et l’anglais scientifique

Mille mercis à l’Université Saad Dahlab de Blida qui m’a donné l’occasion de participer à son atelier sur la lecture et l’écriture d’articles scientifiques en anglais! Ce fut très éclairant de constater que des étudiants d’horizons différents, les Québécois que je côtoie tous les jours et les Algériens que je rencontrais pour la première fois, rencontrent les mêmes difficultés lorsqu’il s’agit d’écrire un article scientifique dans une langue qui n’est pas la leur. Les Québécois sont sans doute plus exposés à la culture américaine, mais cet anglais prépare bien mal à la tâche d’écrire un texte technique à un niveau professionnel. Au fond, tout le problème est là; la formation universitaire habituelle néglige un aspect crucial du développement des connaissances scientifiques, la communication des résultats de recherche.

Continuer la lecture de « Le Québec, l’Algérie et l’anglais scientifique »

Ajout à la section Téléchargement

Je suis désolée de ne pas écrire davantage de billets depuis quelques semaines, je travaille sur un gros projet dont je vous reparlerai. En attendant, voici une nouvelle compilation de billets portant sur la rédaction de la section Discussion.

Visitez la section Téléchargement pour des compilations de billets portant sur toutes les sections de l’article scientifique.

Bonne année!

p1030770rBonne et heureuse année aux lecteurs et lectrices de la Plume scientifique, et surtout bonne rédaction!

Conférence sur l’anglais scientifique

2016-11-08-13-30-45Merci aux étudiantes et étudiants aux études graduées de la Faculté des sciences infirmières de l’université Laval de m’avoir invitée à donner une conférence sur l’anglais scientifique. Et merci pour les chocolats!

La Plume scientifique a un an!

Après 75 billets, je suis plus déterminée que jamais à élucider le mystère de la belle et grande communication scientifique. J’ai gateaubeaucoup lu, beaucoup appris, beaucoup réfléchi et espère de tout cœur avoir donné un coup de pouce à quelques uns d’entre vous. Je vous répète ce que je crois profondément: pour devenir un leader, un scientifique doit d’abord devenir un excellent communicateur.

Merci, chers lecteurs, chers lectrices, de rendre visite à La Plume scientifique! Dans les prochaines semaines, je vais discuter de style et de quelques questions de ponctuation et d’anglais scientifique. Une autre année comme ça et j’aurai du matériel pour un deuxième livre!

Conférence à l’université Laval

Merci aux étudiantes et étudiants du CRI-VIFF et du JEFAR à l’université Laval de m’avoir invitée à donner une conférence dans le cadre de la Semaine de la relève étudiante. Ce fut une belle expérience!
2016-09-20-11-54-43_edited

Compilation des billets portant sur la section Résultats

Je viens d’ajouter un document facile à consulter regroupant tous mes billets portant sur la section Résultats sur la page des téléchargements. Comme d’habitude, vous pouvez utiliser le contenu et le distribuer autant que vous voulez, du moment que vous indiquez qui est l’auteure et que vous ne le vendez pas!

Vacances

La Plume passe en mode vacances pour l’été. Je vais peut-être écrire un billet par-ci par-là ou attirer votre attention vers une nouvelle intéressante, mais irrégulièrement. Je continuerai à répondre aux questions, ici et sur la page Facebook.

Bon été!

voilier

Pour les lecteurs de France et de la Francophonie

J’ai ajouté le lien pour commander l’édition européenne de mon livre «Écrire un article scientifique en anglais: guide de rédaction dans la langue de Darwin» ici, avec le lien pour commander l’édition canadienne. Il va paraître le 28 juin aux éditions Hermann. Passez le mot!